Category Archives: Art

Cours de français

>>>Premières paroles

Mi primera palabra

Mi primera palabra en español, en francés, en inglés:
Cómo estás ?
Cómo estás ?
Comment ça va ?
How do you do ?

Mi sécunda palabra

Mi sécunda palabra :
Buenos días!
Bonjour !
Hello ! Hi !

Mi tercera palabra

Mi tercera palabra :
Que puedo hacer por usted ?
Que puis-je faire pour vous ?
What can I do for you ?

>>> Bonjour le monde !

Para comenzar a trabajar con un lenguaje informático, los científicos informáticos escriben un primer programa “Hola mundo !”
Pour commencer á travailler avec un langage les informaticiens écrivent un premier programme “Bonjour le monde !”
To start working with an informatic language computer scientists write a first program “Hello world!”

>>> Voulez vous un café?

Quieres un café?
Voulez vous un café?
Do you want a coffee ?

>>> Me – Moi, Tú – Toi

El género, es una muy importante pregunta. Soy un hombre, tu es una mujer. Podríamos haber comenzado también :
Me Tarzan, tú Jane
Moi Tarzan, toi Jane
I Tarzan, you Jane
En realidad, español y francés tienen puntos en común : Me -Moi, Tú -Toi.

>>> Los géneros

Las palabras tienen un género. Tenemos un juego que consiste en encontrar los géneros en español, en francés y en inglés. Nombres distintos o no.
Chico chica
Garçon fille
Boy girl

Perro perra
Chien chienne
Dog

Jefe jefa
Chef chef
Boss

Señor señora
Monsieur madame
Mister Madam

Leon leona
Lion lionne
Lion lionnes

Actor Actriz
Acteur Actrice
Actor Actress

Héroe Heroina
Héro Héroïne
Hero Heroin

Gallo Gallina
Coq Poule
Rooster Hen

Rey Reina
Roi reine
King Queen

Padre madré
Père Mère
Father Mother

Marido Mujer
Mari Femme
Husband Wife

>>> Je suis, tu es …

Je, tu, il (elle), nous, vous, ils (elles)
Yo, tu, il (ella), nosostros, vosostros, ellos (ellas)
I, you, he (she), we, you, they

To be or not to be that is the question
être
Je suis
Tu es
Il (elle) est
Nous sommes
Vous êtes
Ils sont

Ser

Yo soy
Tu eres
El, ella es
Nosostros somos
Vosostros sois
Ellos ellas son

To be

I am
You are
He she is
We are
You are
They are

>>>>J’ai, tu as

Haber

Yo he
Tu has
El ella ha
Nosostros hemos
Vosostros habeis
Ellos ellas han
Avoir

J’ai
Tu as
Il elle a
Nous avons
Vous avez
Ils elles ont

To have
I have
You have
He she has
We have
You have
They have

>>> Un une … des

un una unos unas
un une des
a (one) s

un bosquet, unos bosquets
une forêt, des forêts
a forest, forests

una montana, unas montanas
une montagne, des montagnes
a mountain, mountains

Pedro vio a un chico. El chico estraba entrado en el metro.
Pedro a vu un garçon. Le garçon entrait dans le métro.
Pedro has seen a boy. The boy was entering in the underground.

Hemos venido aqui para visitar una iglesia romanica preciosa.
Nous sommes venus ici pour visiter une très belle église romane.
We came here to visit a very beautiful roman church.

>>>> Lo

Lo intéressante de esta película es lo inesperado del final
Ce qui est intéressant dans ce film, c’est l’inattendu de la fin.
What’s interesting in this movie is the unexpected of the end

Lo prometido, es deuda
Chose promise, chose due
What is promised is owed

Coge lo necesario para pasar la noce fuera.
Prends le nécessaire pour passer la nuit dehors
Talé what is necessary to spend the night outside

Lo de ayer fue excepcional
Ce qui s’est passé hier était exceptionnel
What happened yesterday was exceptional

Todo Lo de allí me resulta muy exótico
Tout ce qui vient de là-bas me semble exotique
Everything from there seems to me exotic

¿Sabes algo de lo de Carmen?
As-tu eu des nouvelles de Carmen ?
Have you heard from Carmen ?

Lo tuyo y lo de tu hermano están en este armario.
Tes affaires et celles de ton frère sont dans cette armoire.
Your things (belongings) and your brother’s are in this wardrobe.

Lo de ir al ciné esta noce me parece estupendo.
L’idée d’aller au cinéma ce soir me semble excellente.
The idea to go to the cinema to night seems to me excellent

Lo de separar la basura no cuesta tanto esfuerzo.
Le tri des ordures ne représente pas un si grand effort.
Rubbish selection does not cost a so big effort.

Lo de que le duele la cabeza es una excusa.
Sa migraine n’est qu’un prétexte.
Her headache is only an excuse.

Lo que me cuentas de el ya lo sabia.
Ce que tu me racontes de lui, je le savais déjà.
What you are telling about him, I already new.

¿Te han dicho lo que les pasa?
Ils t’ont dit ce qui leur arrive ?
They said to you what happened to them ?

Yo opino lo que tu (opinas).
Je pense la même chose que toi.
I think the same as you.

Haz Lo que todos (haven)
Fais comme tout le monde.
Do as everyone.

Y’a me ha explicado el lo delicada de la situación.
Il m’a déjà expliqué combien la situation est délicate.
Hé hashtag all ready explained to me how much the situation is delicate.

¿No sabes lo mal que duermo?
Si tu savais comme je dors mal !
If you knew how I hardly sleep !

Le llamaré para decirle lo (mucho) que siento no poder ir a su fiesta.
Je l’appellerai pour lui dire combien je regrette de ne pas pouvoir aller á sa fête.
I shall call him to say how much I regret as it is impossible for me to come to his party.

Baila a lo Travolta.
Il danse à la Travolta.
He dances like Travolta.

>>>> Chanson pour l’auvergnat

Elle est à toi cette chanson